חפש :: אקט מוסיקלי

מחבר

הודעה

פורום: מונחים בשרשרת פורסם: חמישי 13 יונ',02 16:50

דולצינאה
תגובות: 29
צפיות: 2714

אני מניחה שהזמנתי על עצמי ביקורת על כך שבתור מישהי שאינה מהתחום אני מנסה לתרגם חומר בתחום היקר והאהוב והמקצועי מאוד שלכם. אני הייתי מרגישה בדיוק אותו דבר לגבי תחומים בהם אני מתמצאת ובהחלט מפסיקה ...»»

עמוד 1 מתוך 1

נושא: מספר מונחים בתחום??

פורום: מונחים בשרשרת פורסם: חמישי 13 יונ',02 14:41

דולצינאה
תגובות: 29
צפיות: 2714

יורמילן, מודה לך בשם גיל העמידה. שיר מקסים, אבל הספר יותר טוב, ואם יורשה לי, תרגום נפלא. #read

א/עזרי21, לצערי אין לי שליטה, או אפילו השפעה, על מבנה התוכנה ומה היא תכלול. האם תיסלח לכתיבת ה...»»

עמוד 1 מתוך 1

נושא: מספר מונחים בתחום??

פורום: מונחים בשרשרת פורסם: חמישי 13 יונ',02 01:51

דולצינאה
תגובות: 29
צפיות: 2714

באשר לתוכנה אותה אני מתרגמת. ככל הידוע לי שמה NVIDIA SOUNDSTORM, אך לעיתים משתמשים בשם קוד עבור תוכנות שבדרך כי זה כאילו סוד נורא גדול כזה מה השם האמיתי שלהן. ככל שהצלחתי להבין מהסטרינגים שתרגמתי...»»

עמוד 1 מתוך 1

נושא: מספר מונחים בתחום??

פורום: מונחים בשרשרת פורסם: חמישי 13 יונ',02 00:05

דולצינאה
תגובות: 29
צפיות: 2714

איך "השהיה מצד לצד"? קצת סחי האמת, אבל עובד, לא?
ולצערי אני כבר לא עושה כלים מקצועית מאז שקניתי מדיח. :smile:

עמוד 1 מתוך 1

נושא: מספר מונחים בתחום??

פורום: מונחים בשרשרת פורסם: רביעי 12 יונ',02 22:43

דולצינאה
תגובות: 29
צפיות: 2714

תודה לנודד השינה הממהר על המידע שתרם להתגבשות "השהיה צידית" עבור pan delay, ולדיגי על ההארה ושימת הלב ולראובן על היותו!

עמוד 1 מתוך 1

נושא: מספר מונחים בתחום??

פורום: מונחים בשרשרת פורסם: רביעי 12 יונ',02 19:22

דולצינאה
תגובות: 29
צפיות: 2714

תודה על ההחכמה ועל ההתייחסות הרצינית והמעניינת.
בנוגע לשאלה של לתרגם או לא לתרגם. אז אוריון היקר, לא מדובר בספר אלא בתוכנה עצמה - התפריטים, הסרגלים, הפקודות, בלוני ההסבר וכו'. בתור מתרגמת ותיקה ...»»

עמוד 1 מתוך 1

נושא: מספר מונחים בתחום??

פורום: מונחים בשרשרת פורסם: רביעי 12 יונ',02 17:31

דולצינאה
תגובות: 29
צפיות: 2714

טוב כמה אפשר להיות נדהמים ומופתעים לטובה? כנראה שהרבה! אני שוקלת החלפת מקצוע :smile:
להלן ההקשרים שקיימים:
gain - מתוך "adjust the gain of the analog signal"
net/dry mix - צדקת, זה web/dry ...»»

עמוד 1 מתוך 1

נושא: מספר מונחים בתחום??

פורום: מונחים בשרשרת פורסם: רביעי 12 יונ',02 15:55

דולצינאה
תגובות: 29
צפיות: 2714

וואאו אתם מהירים! #thumbsup

לגבי מה שמסתתר מאחורי/לפני/כל צדדי: אני מתרגמת תוכנת השמעה והקלטה של מוסיקה ממוחשבת בשם NVIDIA SOUNDSTORM, והמניעים שלי הם להגיע אל האנשים בתחום כדי לקבל מהם את המ...»»

עמוד 1 מתוך 1

נושא: מספר מונחים בתחום??

פורום: מונחים בשרשרת פורסם: רביעי 12 יונ',02 14:38

דולצינאה
תגובות: 29
צפיות: 2714

שלום רב לכם חובבי/מקצועני המוסיקה הממוחשבת. אני חדשה בפורום ובאתר הזה בכלל והגעתי לכאן מתוך חיפוש אחר מונחים בעברית בתחום הזה. אני מתרגמת כרגע תוכנה בשם NVIDIA Soundstorm ומבקשת לצורך כך את העברי...»»

עמוד 1 מתוך 1

:: תקנון